Encore une star à la télévision !!

Allo! Allo! ici la Terre !
Nadine est passée à la télé ce soir ''Edition spécial sur Fr3

Ben mince alors,j'étais au stade et j'ai pas vue la Ratéta.
Elle était souriante ? maquillée et parlava lou Nissarté ?
Je savais que c'était un Star.

moi aussi j'ai vu nadine a fr3 prendre des cours de nicois c'est tres sympa eh oui eugene 
un poete,une boxeuse et une vedette de la tele et ce n'est pas fini

bises        

Et moi qui croyait passer incognito ... C'est réussi !

Et je n'ai même pas vu ce reportage

c'est dommage nadine que tu as rate le reportage on dirait que tu mesure 1M70 c'est super la tele    
bises

Ratéta,
as parlaté lou Nissarté au mancou en la télévisioun ?

aurilli ben valu ti veyré per crida viva lou GSEM et la siou Ratéta.
Leila vo apprendé lou Nissarté inscriba la, couma co anin si riyré
Issa

Qué malhour ... Voulen que parla en francès aloura ... Ai pa parlat !
Sièu una rateta nissarda, bastian-countrari ....

Pauvre Leila
Tous !parle le Niçois ! sauf moi ratéta pourrais tu me traduire ces phrases si tu peux je connais déjà ""Issa ""
Regarde Fr3 sur internet ,les infos reste qu'une semaine
et oui Lulu ! le Gsem ,c'est que des surprises

Rassure-toi Leila tout le monde ne parle pas Nissart , c'est une infime minorité qui essaie de faire vivre notre langue ...
Voici donc la traduction "Ils voulaient que je parle français au cours de Niçois, donc je n'ai pas parlé. Je suis une souris niçoise contrariante"

Merci Lucette, me voilà "grandit" ... Ca fait toujours du bien ...

Leila, j'ai bien été sur le site de FR3 Côte d'Azur j'ai vu trace du reportage mais mon ordi vieillissant n'arrive pas à le lire et celui du boulot est bridé Qué vergougna (quelle honte) !

moi non plus je ne comprends pas lou Nissart
a force de l entendre je capte bien quelques mots au passage mais bon .......

alors si Eugène ... en plus des entrainements il te reste un soir de libre ...pour nous donner des cours
en tout cas je connais " le morou de Carras " .............. mais je l'ai jamais vu... lol...

Sans oublier l'incontournable : "Faï dou ben a Bertrand i té cagua dan li man"

coura ay lou blouz "men voy caga en la vigna"
"es per acquo quy dé bouan rahin"

Sian ben mountat !

s'il vous plait traduction pour que  faire des progres
merci

Demain je prendrai le drapeau Niçois Jocker et Eugène m'apprendra la chanson Nissa la Bella
J'ai passé une belle soirée en votre compagnie et de belles retrouivailles
Biz à tous Leila
Issa le Gsem

Merci à toi Leïla de porter haut et fièrement nos couleurs !
Bonne course ISSA et VIVA Leïla

Pour Lucette, les écrits d'Eugène ne peuvent se traduire en français "châtié" ...

coucou Ratéta merci pour tes encouragements , j'ai mieux couru et j'en suis contente avec beaucoup de fatigue mais
un meilleurs chrono '' un 18' 50 soit 14" de mieux , l'ambiance et les retrouvailles de la veiile y sont pour quelques choses à chaque tour une pensée pour le Gsem et Eugène m'a beaucoup soutenu :
bonne fête à tous les Papas du Gsem

bravo leila tu es une super woman  comme dab
et bonne fete a tous les papas

rateta est ce que( la caca de cheval) etait bonne excuse moi la halva que ta offert eddie ?

bises a tous  


 

SUPER Leïla !

Lucette, j'ai pas ouvert la boîte d'Hedi ... Et, vu ce que tu me dis, j'ai pas très envie ...

je t'ai dit que c'est le nom populaire mais c'est tres bon goutte avant et tu seras tres surprise

courage  

J'hésite Lucette ... J'hésite ...

ben moi j'ai ouvert mes loucoums d'EDY
QUE C'EST BON
Lulu que veut dire loucoum et je te traduis mon proverbe Nissarté.

  un loucoume c'est quand tu es bien en chair
et pour nadine si tu veux pas manger le halva porte le ce soir on te rendra la boite vide
tant pis pour toi  
bises

d'ou l'expression "etre gras comme un loucoum "

mais ches nous il ni en a pas des gras avec tout ce que Eugène nous fait courir

c'est pour que vous soyez belle ( trés) belles Mesdames.